Level Overview-Update | 066 Checklist Bilingual

Level Overview-Update

中英文對照(上:英文 / 下:中文)
返回索引
RowC1C2C3
R1
Data Center Commissioning Checklist
資料中心試運轉清單
R2
The below table provides a high level overview of the current Level 0-7 progress relating to the Commissioning Works.
下表提供了與試運轉工作相關的當前 0-7 級進展的高級概述。
R3
Level 0
0級
Level 0, managed by the General Contractor and Owners Commissioning Consultant, serves as the initial stage of the project commissioning process, where the primary focus is on laying the foundation for subsequent stages, evaluating, planning, and documenting the necessary information, tasks, and activities for successful commissioning. It is important to note that while Level 0 primarily focuses on the below tasks, some of them will continue throughout the project and carry over into subsequent levels.
0 級由總承包商和業主試運轉顧問管理,作為專案試運轉過程的初始階段,主要重點是為後續階段奠定基礎,評估、規劃和記錄成功試運轉所需的資訊、任務和活動。 值得注意的是,雖然 0 級主要關注以下任務,但其中一些任務將在整個專案中持續進行,並延續到後續級別。
Complete
已完成
R4
Level 1
1級
Level 1, managed by the General Contractor, is where a diverse range of roles and responsibilities come together from the commissioning team to ensure that the selected plant and equipment is factory tested. Although this stage is relatively short and uncomplicated, it necessitates the dedicated efforts of individuals with specialized tasks and expertise.
1 級由總承包商管理,試運轉團隊承擔不同的角色和職責,以確保所選工廠和設備經過工廠測試。 儘管這個階段相對較短且不複雜,但它需要具有專門任務和專業知識的個人的奉獻努力。
Ongoing
進行中
R5
Level 2
2級
Level 2, managed by the General Contractor, is a crucial stage in the data centre commissioning process, aimed at ensuring that all equipment, plant, and components are successfully delivered, installed, and thoroughly checked via pre-start-up activities to meet the project requirements. This stage sets the foundation for the subsequent energization phase at Level 3.
2 級由總承包商管理,是資料中心試運轉過程中的關鍵階段,旨在確保所有設備、廠房和組件透過啟動前活動成功交付、安裝和徹底檢查,以滿足專案要求。 此階段為後續 3 級通電階段奠定基礎。
Not Started
未開始
R6
Level 3
3級
Level 3, managed by the General Contractor, encompasses tasks and activities aimed at ensuring that the individual plant, equipment, systems, and components are successfully started up, tested, and operating in accordance with the design intent and approved testing scripts/procedures. This stage serves as a crucial step before bringing the different systems together for Level 4 and Level 5 works.
3 級由總承包商管理,包括旨在確保各個工廠、設備、系統和組件根據設計意圖和批准的測試腳本/程序成功啟動、測試和運行的任務和活動。 此階段是將不同系統整合到 4 級和 5 級作品之前的關鍵步驟。
Not Started
未開始
R7
Level 4
4級
Level 4, managed and delivered by the Owners Commissioning Consultant, with support from the General Contractor, focuses on bringing the systems together, integrating them, and conducting a series of rigorous tests to ensure their alignment with the Owner's Project Requirements [OPR], Basis of Design [BOD], and relevant contract documentation such as drawings, specifications, and control logics. This stage plays a pivotal role in verifying the functional performance of these integrated systems.
第 4 級由業主試運轉顧問在總承包商的支援下管理和交付,重點是將系統組合在一起、整合並進行一系列嚴格的測試,以確保其與業主的專案要求 [OPR]、設計基礎 [BOD] 以及相關合約文件(例如圖紙、規範和控制邏輯)保持一致。 此階段在驗證這些整合系統的功能性能方面發揮關鍵作用。
Not Started
未開始
R8
Level 5
5級
The Level 5 Integrated Testing phase, managed by the Owners Commissioning Consultant, with support from the General/Main Contractor and is the final step in validating the performance of the installed systems. It focuses on integrating all the systems, conducting rigorous tests to evaluate and verify their functionality, interoperation, and response to simulated failure scenarios, demonstrating that they operate seamlessly together, in accordance with the owner's project requirements [OPR], Basis of Design [BOD], and other contractual documentation such as drawings, specifications, and control logics. Once the testing has been completed, data will be collected and analysed from the systems and instruments systems, to ensure that critical data hall and other space ambient conditions are maintained during different testing scenarios.
5 級綜合測試階段由業主試運轉顧問管理,並得到總承包商/主承包商的支持,是驗證已安裝系統性能的最後一步。 它的重點是整合所有系統,進行嚴格的測試來評估和驗證其功能、互通性和對模擬故障場景的回應,證明它們能夠根據業主的專案要求 [OPR]、設計基礎 [BOD] 以及其他合約文件(例如圖紙、規範和控制邏輯)無縫地一起運行。 測試完成後,將從系統和儀器系統中收集和分析數據,以確保在不同的測試場景中保持關鍵數據大廳和其他空間環境條件。
Not Started
未開始
R9
Level 6
6級
Managed and executed by the Owners Commissioning Consultant, with the support of the General Contractor, Level 6 is the final stage, where the Commissioning Process is completed with the systems transitioning to the Owner and Facilities Team, ensuring that the data centre is fully prepared and optimized for operation, and all commissioning-related activities are concluded in a systematic and well-documented manner.
由業主試運轉顧問在總承包商的支援下管理和執行,第 6 級是最後階段,試運轉過程完成,系統移交給業主和設施團隊,確保資料中心為營運做好充分準備和優化,所有試運轉相關活動均以系統化且有據可查的方式完成。
Not Started
未開始
來源:066 Data Center Commissioning Checklist R4.xlsx / 繁中翻譯版